Tübingen : : Gunter Narr Verlag, , 2011.

1 online resource (240 p.)

Description based upon print version of record.. - ""Inhaltsverzeichnis""; ""Teil I: Translationswissenschaftliche Grundlagen""; ""1 Einleitung""; ""1.1 Menschenrechte und Eignungsfeststellung derGerichtsdolmetscher""; ""1.2 Einsatzfelder der juristischen Dolmetscher undÃœbersetzer""; ""1.3 Rechtsquellen""; ""1.4 Ã?ffentliche Bestellung und Beeidigung bzw.Vereidigung""; ""1.5 Berufsstand und Berufsethos""; ""1.6 Im Spannungsfeld von Berufsethos undKommunikation""; ""1.7 Qualifikationsanforderungen an den juristischenDolmetscher und Ãœbersetzer""; ""1.8 Ziel des Handbuchs""; ""1.9 Voraussetzungen fÃ?r die Benutzung"". - ""1 Einleitung""""2 Strafverfahren""; ""2.1 Ãœberblick zum Strafverfahrensrecht""; ""2.2 GrundsÃ?tze des Strafverfahrensrechts""; ""2.3 Die Beteiligten im Strafverfahren""; ""2.4 Das Ermittlungs- oder Vorverfahren""; ""2.5 Zwischenverfahren""; ""2.6 Das Hauptverfahren ( 213â€?295 StPO)""; ""2.7 Rechtsmittelverfahren""; ""2.8 Besondere Verfahrensarten""; ""3 Zivilverfahren""; ""3.1 Allgemeine Betrachtungen""; ""3.2 GrundsÃ?tze im Zivilprozess""; ""3.3 Beteiligte des Zivilverfahrens""; ""3.4 Verfahrensablauf""; ""3.5 Entscheidung""; ""3.6 Rechtsmittel""; ""3.7 Besondere Verfahrensarten"". - ""1.10 Struktur des Handbuchs""""1.11 Zur juristischen Kompetenz der Ãœbersetzer und Dolmetscher""; ""1.12 Module der Translationstechniken""; ""2 Modul Kommunikationskompetenz""; ""2.1 BegrÃ?ndung""; ""2.2 Kommunikation im Dienst des Berufsethos""; ""2.3 Erwerb von Fertigkeiten derKommunikationskompetenz""; ""2.4 Ãœbungen zum Erwerb derKommunikationskompetenz""; ""2.5 Vorlesetechnik""; ""2.6 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung""; ""2.7 Zur Vertiefung""; ""3 Modul Vom-Blatt-Ãœbersetzen bzw.-Dolmetschen""; ""3.1 Definition und Anwendung"". - ""3.2 Ãœbungen zum Erwerb der Fertigkeit des Vom-BlattÃœbersetzens""""3.3 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung""; ""3.4 Zur Vertiefung""; ""4 Modul Konsekutivdolmetschen ohne undmit Notizen""; ""4.1 Definition und Besonderheiten vor Gericht""; ""4.2 Psychische Voraussetzungen""; ""4.3 Fertigkeit: Konsekutivdolmetschen ohne Notizen""; ""4.4 Fertigkeit: Notizentechnik fÃ?r die gerichtlicheKommunikation""; ""4.5 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung""; ""4.6 Zur Vertiefung""; ""5 Modul FlÃ?sterdolmetschen""; ""5.1 Definition und Einsatz vor Gericht""; ""5.2 FlÃ?sterdolmetschen erlernen"". - ""4 Bibliographie"". - ""5.3 Vorschlag zur Unterrichtsgestaltung""""5.4 Zur Vertiefung""; ""6 Modul EinfÃ?hrung in das juristischeÃœbersetzen""; ""6.1 Einsatz bei Gericht und Behörden""; ""6.2 Pragmatische Zielsetzung dieser EinfÃ?hrung""; ""6.3 ÃœbungsvorschlÃ?ge zum Erwerb der Fertigkeit derjuristischen Ãœbersetzung""; ""6.4 Gestaltung von EinfÃ?hrungsveranstaltungen""; ""6.5 Zur Vertiefung""; ""7 Ausblick""; ""7.1 Empfehlungen bei der Annahme eines Auftrages""; ""7.2 WÃ?hrend der Sitzung""; ""7.3 Verhalten beim Scheitern der Kommunikation""; ""8 Bibliographie""; ""Anhang""; ""Teil II: Juristische Grundlagen""

Electronic books.

9783823364771