Johka ja hearvaloddi
June Sommer ; sámás: Issát Sámmol Heatta ; [govat: Raino Sommer]
Bok Nordsamisk 2006
| Annen tittel | |
|---|---|
| Utgitt | Kárášjohka : Davvi girji , 2006
|
| Omfang | 51 s. : ill
|
| Opplysninger | Parallell nordsamisk og norsk tekst. - Det var en gang ei elv som ikke hadde noe elveleie å renne i. Elva legger ut på jakt etter havet, og den spør dyra som den møter på sin vei om hjelp til å finne fram. Til slutt møter den Vakkerfuglen, og sammen reiser de mot havet. - Fortelling. "Elva og vakkerfuglen/Johka ja hearvaloddi" er en tospråklig barnebok med parallelle tekster på norsk og nordsamisk. Fortellingen handler om ei elv som ikke har sitt eget elveleie å renne i. Den flyter om kring der den selv vil. En dag hører den en stemme som sier at den må ha et elveleie og renne ut i havet for å bli anerkjent som elv. Derfor legger den i vei for å lete etter havet. Elva spør alle dyrene den treffer om de kan hjelpe den, men ingen av forklaringene fører frem til havet. Det er først når han treffer en vakker gul fugl, som har rømt fra fangenskapet sitt, at elva endelig når havet. Hendelser i naturen er hovedtema i fortellingen, hvor naturen er personifisert, dyrene snakker, og alle har sine forhåpninger, interesser og bekymringer. Bildebok for småskole-/mellomtrinnet. Oversetter til nordsamisk: Issát Sámmol Heatta. - Fortelling. "Elva og vakkerfuglen/Johka ja hearvaloddi" er en tospråklig barnebok med parallelle tekster på norsk og nordsamisk. Fortellingen handler om ei elv som ikke har sitt eget elveleie å renne i. Den flyter om kring der den selv vil. En dag hører den en stemme som sier at den må ha et elveleie og renne ut i havet for å bli anerkjent som elv. Derfor legger den i vei for å lete etter havet. Elva spør alle dyrene den treffer om de kan hjelpe den, men ingen av forklaringene fører frem til havet. Det er først når han treffer en vakker gul fugl, som har rømt fra fangenskapet sitt, at elva endelig når havet. Hendelser i naturen er hovedtema i fortellingen, hvor naturen er personifisert, dyrene snakker, og alle har sine forhåpninger, interesser og bekymringer. Bildebok for småskole-/mellomtrinnet. Oversetter til nordsamisk: Issát Sámmol Heatta. Ill.: Raino Sommer. Kol.ill. 51 s. 2005
|
| Emner | |
| ISBN | 82-7374-592-9. - 978-82-7374-592-7
|
