Som du vil
William Shakespeare ; gjendiktning ved Edvard Hoem ; etterord ved Therese Bjørneboe
Bok Flerspråklig 2000 · Engelsk litteratur
| Annen tittel | |
|---|---|
| Originaltittel | [ As you like it ]
|
| Medvirkende | |
| Utgitt | Oslo : Oktober , 2000
|
| Omfang | 276 s.
|
| Utgave | Norsk og engelsk utg
|
| Opplysninger | 1. norske utg. (bokmål) Kristiania : Gyldendalske boghandel, 1912 med tittel: As you like it, eller Livet i skogen. - Parallell nynorsk og engelsk tekst. - I komedien «Som dere vil» møter vi Rosalind, datter av den landsforviste hertugen. Han er drevet på flukt av sin egen bror, den nye hertugen, mens Rosalind ble igjen ved onkelens hoff. Orlando, som er sønn av sir Rowland de Boys, blir også truet på flukt av sin egen bror. Rosalind forelsker seg i Orlando og velger å følge etter ham inn i Arden-skogen - forkledd som mann. Øyvind Bergs gjendiktning er en teksttro og moderne versjon av stykket. Omtalen er utarbeidet av BS.. - I komedien «Som dere vil» møter vi Rosalind, datter av den landsforviste hertugen. Han er drevet på flukt av sin egen bror, den nye hertugen, mens Rosalind ble igjen ved onkelens hoff. Orlando, som er sønn av sir Rowland de Boys, blir også truet på flukt av sin egen bror. Rosalind forelsker seg i Orlando og velger å følge etter ham inn i Arden-skogen – forkledd som mann. Øyvind Bergs gjendiktning er en teksttro og moderne versjon av stykket. Omtalen er utarbeidet av BS.. - I «Som dere vil» er scenen satt til Arden-skogen. Stykkets helt er Rosalind, datter av den landsforviste hertugen. Han er drevet på flukt av broren, den nye hertugen, mens Rosalind er blitt igjen ved onkelens hoff for å holde kusinen med selskap. Også Orlando, sønn av sir Rowland de Boys, er truet på livet av sin egen bror og flykter inn i skogen. Men før Orlando drar, blir Rosalind forelsket, og forkledd som mann følger hun etter. Blant hyrder og gjetere i det pastorale eksilet åpnes det opp for forviklinger, galskap og kjærlighet. Med Øyvind Bergs gjendiktning har vi fått en teksttro og moderne, frisk og kraftfull versjon av dette stykket på norsk. - Med Øyvind Bergs gjendiktning har vi fått en teksttro og moderne, frisk og kraftfull versjon av dette komiske stykket på norsk
|
| Emner | |
| Sjanger | |
| Dewey | |
| ISBN | 82-7094-914-0
|
