Die norwegischen Modalpartikeln jo, nu/nå, vel, nok und ihre deutschen Übersetzungen : Probleme einer Abgrenzung der Bedeutung von Modalpartikeln am Beispiel einer kontrastiven Korpusanalyse zweier Ibsendramen und drei Übersetzungen mit kritischem Blick auf die Forschungsliteratur. 2. Anhang: Belege und Tabellen