Minoritetsspråkliges erfaringer med tolking i møte med det offentlige

Berit Berg
Bok · Bokmål · 2023

Medvirkende	Mjøen, Odd Morten Svendsen, Stian Sætermo, Turid Fånes Valenta, Marko Øverland, Mari Bore
Opplysninger	Møter mellom minoritet og majoritet innebærer en rekke ulike kommunikasjonssituasjoner. Slike møter kan være formelle eller uformelle, de kan være planlagte eller oppstå spontant, de kan handle om hverdagslige ting eller de kan omhandle uvanlige eller vanskelige tema. Tolking mellom minoritetsspråklige og det offentlige handler som oftest om de formelle og planlagte samtalene. Slike samtaler påvirkes av en rekke forhold – både knyttet til tolk, tolkebruker, tolkesituasjon og rammebetingelser. I tillegg påvirkes samtalen av rollen til den offentlige samtalepartneren.Denne rapporten handler om erfaringer med tolking fra minoritetsspråkliges perspektiver. Hvilken erfaring har de med å bruke tolk? Hvilken forståelse har de av tolkens rolle? I hvilken grad har de informert/forberedt tolken på hva samtalen skal handle om? Dette er spørsmål som belyses i rapporten.
Emner	Tolking report
ISBN	9788275707145. - 9788275707152