Karpinskihøyden : roman
Musa Mutaev ; oversatt av Alf B. Glad, Razet Oeva i samarbeid med Sverre M. Nyrønning
Bok Bokmål 2019 · Romaner
| Medvirkende | Glad, Alf B. (oversetter)
|
|---|---|
| Utgitt | Trondheim : Communicatio forlag , 2019
|
| Omfang | 159 sider
|
| Opplysninger | "De innledende kapitler er oversatt fra tsjetsjensk til russisk av Islam Elsanov og deretter fra russisk til norsk av Alf B. Glad. Den øvrige teksten er oversatt fra tsjetsjensk av Raza Oeva i samarbeid med Sverre M. Nyrønning, som også har bearbeidet teksten til endelig form" - Tittelsiden. - Boken er basert på et tsjetsjensk orginalmanuskript. - Kulturfond. - innbundet. - Etter Sovjetunionens fall i 1991 vant Dzokhar Dudajev presidentvalget og erklærte Tsjetsjenia som en uavhengig republikk. Denne romanen er satt under det tsjetsjenske folkets opprør mot Moskva, en turbulent periode som ledet inn i de to tsjetjensk-russiske krigene. Bulat Dzjajrakajev er en snekker i tyveårene. Han og brødrene blir livvakter for presidenten, og de dramatiske hendelsene under opprøret blir skildret fra ulike synsvinkler. Musa Mutaev er en tsjetsjensk forfatter bosatt i Norge. Han har tidligere gitt ut blant annet «Inntil morgendagen kommer» (2009) og «Æresmedaljen» (2011). Omtalen er utarbeidet av BS.. - Romanen "Karpinskihøyden" skildrer det tsjetsjenske folkets opprør mot Moskva-kommunistenes makt i 1991, den turbulente perioden som fulgte med krav om at Tsjetsjenia måtte bli en selvstendig og uavhengig republikk utenfor Den russiske føderasjon, og som førte til de to tsjetsjensk-russiske krigene (1994-1996) og (1999-2000). I sentrum står opprørslederen Bulat Dzjajrakajev, en snekker i midten av tyveårene, som sammen med brødrene sine blir livvakter for den nyvalgte presidenten Dzjokhar Dudajev. Fra ulike innfallsvinkler skildrer Musa Mutaev de omkalfatrende hendelsene og deres innvirkning på enkeltmennesker. Motsetningsparene er mange: Frykt og mot, kjærlighet og hat, stivsinn og pragmatisme, svik og ære, brutalitet og fromhet. Musa Mutaev (f.1956) kom til Trondheim som fribyforfatter i 2004. "Karpinskihøyden" er hans fjerde originalutgivelse på norsk. De øvrige er "Kuntas skygge" (2007), "Inntil morgendagen kommer" (2009) og "Æresmedaljen" (2011), som alle mottok superlativer fra kritikerhold
|
| Emner | |
| Sjanger | |
| Geografisk emneord | |
| ISBN | 978-82-8324-017-7(innbundet) : Nkr 349.00
|
