Vitser til soldatene

Mazen Maarouf ; oversatt fra arabisk av Oda M. Winsnes
Bok · Bokmål · 2019 Māzin Maʻrūf,· Noveller

Annen tittel	Nukat li-l-musallahin
Medvirkende	Winsnes, Oda Myran (oversetter)
Utgitt	Oslo : Gyldendal , 2019
Omfang	155 s.
Opplysninger	Kulturfond. - Originaltittel: Nukat li-l-musallahin. - Inneholder 14 noveller. - Noveller «dyppet i magisk realisme» fra en av arabisk litteraturs nye stemmer Novellene i denne boka tar oss med inn i verdener der fantasiens og drømmenes logikk får styre. En kjøretur i tett trafikk der en gammel mann omgjør biler til kjeks, et barn som får selskap av en merkelig ku i en utbombet kino, en gutt som forsøker å selge den døve brorens organer til soldater, en mann som må tilbringe hver natt i andres drømmer - disse novellene er lekne, originale og dypt gripende. Bakteppet er krigsherjet og mørkt, men humoren og uforutsigbarheten kaster et skinnende lys over disse novellene fra en av den arabiske litteraturens nye store stemmer. «Fra marerittet henter Maarouf panikkfølelsen, fra surrealismen henter han dybden og paradoksene, og fra satiren henter han lystigheten og lekenheten, som når man leker med en slange. Dette er det som gjør boken til en viktig bragd i arabisk novelletradisjon.» Al Jazeera «Mazen Maarouf er bemerkelsesverdig trofast mot novellen som kunstnerisk sjanger... Vitser for soldatene er ikke bare en samling av 14 noveller plasser mellom to permer, den er en intelligent litterær lek.» Assafir newspaper «Dette er søvnløse, rå, hallusinatoriske fortellinger som kretser rundt mennesket i krig slik en kråke kretser rundt sitt bytte før den til slutt hugger tak.» Annahar «Disse novellene nærer seg på hverandre, karakterene skaper hverandre ... Når man beveger seg fra en novelle til den neste, kjennes det som å være i 'absurdgalleriet' til Samuel Beckett» Alhayat
Emner	Krig
Sjanger	Noveller
Geografisk emneord	Libanon
ISBN	978-82-05-51160-6(ib.) : Nkr 379.00