The rhetoric of first-person point of view in the novel and film forms : a study of Anthony Burgess' "A clockwork orange" and Henry James' "A turn of the screw" and their adaptations