Les catégories d'Aristote dans leurs version syro-arabes : étude historique et critique sur les traductions, les procédés des traducteurs et l'influence des versions syriaques sur les arabes ; avec l'édition de la version syriaque de Jacques d'Edesse et de la version arabe de Isḥaq ibn Ḥunain accompagnée d'un vocabulaire arabe, syriaque, latin et grec