Rita Johansen (f. 1956) forteller i boken «En beretning om norske øyværinger i Columbia River» historien om hva det var som fikk ungdom og familier til å bryte opp fra Sør-Helgeland for å skape seg en ny framtid som fiskere i USA.
Millioner av sølvskimrende. spenstig Stillehavslaks kom for noen tiår tilbake svømmende opp den gigantiske Columbia River på USAs vestkyst. Laksen ga levebrød til tusenvis av fiskere og deres familier. Og midt i denne floden, på en liten øy, fantes på denne tiden den største konsentrasjonen av utvandrere fra Sør-Helgeland i USA. Puget Island var navnet på øya, men på folkemunne gikk den under betegnelsen Little Norway.
ENGLISH
In the book «The story of Norwegian Islanders in the Columbia River» Rita Johansen (b. 1956) tells the story of these Norwegian emigrants - why young people and families left the islands of Sør-Helgeland to make a new future as fishermen in the United States.
A few decades ago millions of glittering silver, determined Pacific salmon swam up the enormous Columbia River on the West Coast of the United States. These salmon resources supported thousands of fishermen and their families. At that time the largest concentration of Norwegian emigrants from Sør-Helgeland could befound in the middle of this huge river, on a small island. Puget Island was the name of the island, but it was cornmonly known as «Little Norway».