Forlaget skriver:
Gjennom et prisme er første del av boken Trylleglasset, som ble belønnet med Norsk Litteraturkritikerlags pris da den kom ut i 1950.
Gjennom et prisme består av noveller, eller snarere av sammenhengende skisser. Handlingen foregår i Bergen omkring utbruddet av den første verdenskrig. Lille Herdis og hennes utvikling går som en rød tråd gjennom hele fortellingen.
Torborg Nedreaas lar oss oppleve verden gjennom barnets sanser og sinn. Hennes evne til å gjenskape situasjoner, inntrykk og stemninger fyller skildringene med realisme og liv. Hun lar oss også se hvordan barna blir preget av det samfunnet som omgir dem - av fattigdom og klasseforskjell. Alt er fortalt ekte og umiddelbart, med følsomhet, forståelse og intusisjon.