Russisk-norsk ordbok : Redaksjon Siri Sverdrup Lunden, Terje Mathiassen
Valerij Berkov
Bok · Flerspråklig · 1994
| Omfang | 1221 s.
|
|---|---|
| Opplysninger | Ikke i kortkatalogen xxx Valerij Pavlovitsj Berkov (født 11. august 1929 i Leningrad i Sovjetunionen, død 9. oktober 2010) var en russisk filolog med norsk og nordisk som spesiale. Han var professor ved Universitetet i St. Petersburg og var professor II ved Institutt for nordisk filologi og litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo fra 1995 til 1999. Ifølge Aftenposten var han «en av verdens fremste spesialister på skandinavisk filologi». Berkov var medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi fra 1988 og var ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske Fortjenstorden. Siden 1996 var han statsstipendiat. Han var dessuten medlem av det russiske og det frisiske vitenskapsakademi. Han er i Norge mest kjent for de to ordbøkene • Russisk-norsk ordbok • Stor norsk-russisk ordbok Tonemmarkeringer på norske oppslagsord/primæroversettelser var tidligere et uvanlig trekk i norsk tospråklig leksikografi. Berkov anså det som en selvfølge. Han så dermed norsk språk både innenfra og utenfra. Berkov oversatte dessuten mange norske forfattere til russisk. … Wikipedia 19.08.2025 xxx Siri Sverdrup Lunden (1920–2003) var en norsk slavist og professor i slaviske språk ved universitetet i Oslo 1971–1987. Siri Sverdrup Lunden var datter av kvinnesakskvinnen og fredsaktivisten Mimi Sverdrup Lunden. Hun vokste opp i Oslo. I løpet av andre verdenskrig fattet hun interesse for Sovjetunionen og russisk språk, og begynte å studere slavistikk etter krigen. Hun avsluttet universitetsstudiene ved universitetet i Oslo i 1958 med en avhandling om Peter den stores uttale av russisk. I 1960 ble hun lektor ved institutt for slaviske språk. Hun tok doktorgraden i 1969 med avhandlingen «The Trondheim Russian-German MS Vocabulary: A Contribution to Seventeenth-Century Russian Lexicography», en undersøkelse av et russisk manuskript som var funnet i Norge i 1927. I 1971 ble hun utnevnt til professor i slaviske språk som Christian Schweigaard Stangs etterfølger. Hun beholdt denne stillingen til hun gikk av i 1987. Hun var gift med professor Terkel Nissen Rosenqvist. Studier og forfatterskap Sverdrup Lunden bidro til å modernisere studiet av russisk ved universitetet i Oslo, som tidligere hadde vært fokusert på historisk språkvitenskap. Forgjengeren i professoratet, C. S. Stang, hadde vært opptatt av sammenlignende baltisk og slavisk språkforskning, mens Sverdrup Lunden la vekt på moderne russisk. Hun interesserte seg imidlertid også for gammelrussisk, og utga i 1987 en norsk oversettelse av Igorkvadet. Hun utga også en bok om russenorsk, og var president i den norsk-bulgarske foreningen. Wikipedia 19.08.2025 xxx Terje Mathiassen (født 12. april 1938 i Oslo, død 9. januar 1999) var en norsk baltolog og slavist. Han var professor ved universitetet i Oslo fra 1987. Terje Mathiassen gikk på Oslo katedralskole, og begynte å studere germanske og nordiske språk ved universitetet i Oslo i 1957. Etter å ha gått forsvarets russiskkurs slo han inn på studiet av russisk og tok cand. mag.-graden i 1965 under veiledning av Christian Schweigaard Stang. Siden studerte han sammenlignende baltisk og slavisk språkvitenskap under Carl H. Borgstrøm og Georg Morgenstierne, og tok doktorgraden i 1970 med en avhandling «Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus». Han ble ansatt som universitetslektor i 1971, som dosent i slaviske og baltiske språk i 1984 og som professor i 1987. Han var en populær foreleser, og underviste til å begynne med først og fremst i russisk og gammelkirkeslavisk. Senere konsentrerte han seg mer om de baltiske språkene, og bidro til å utvide studietilbudet i latvisk og litauisk ved universitetet gjennom 1980- og 1990-årene. Forfatterskap Mathiassen utga en stor Russisk grammatikk i 1990; den ble utgitt i en ny utgave i 1996. Han skrev også A Short Grammar of Lithuanian (1996) og A Short Grammar of Latvian (1997). Wikipedia 19.08.2025
|
| Emner |