T.Macci Plauti Mostellaria : Edidit Sophus Bugge Plautus's Spøgelse-Komedie oversat af Fr. Gjertsen
Titus Maccius Plautus
Bok · Flerspråklig · 1873
| Annen tittel | |
|---|---|
| Medvirkende | Bugge, Sophus (utgiver)
|
| Utgitt | Kristiania : P. T. Mallings Boghandel , 1873
|
| Omfang | 114 s.
|
| Opplysninger | Plautus var en romersk komediedikter fra Sarsina i Umbria. Av de 130 komediene som ble tilskrevet Plautus, skilte Varro (116–27 fvt.) ut 21 som utvilsomt ekte. 20 av disse er bevart. De fleste synes å være oppført i Roma mellom 205 fvt. og dikterens død. Plautus har i hovedsak bearbeidet greske komedier fra «den nye komedie»; fire har Menander som forbilde. Plautus' styrke var situasjonskomedien og den enkelte scene hvor han boltrer seg med vittige innfall. I forhold til originalene er han langt friere enn Terents. Han legger ofte inn scener fra andre stykker (kontaminasjon) eller utformer dem på fritt grunnlag. Den romerske koloritt er sterk, slave- og parasittrollene er utvidet. SNL
|
| Emner | Romersk litteratur
Paralleloversettelse latin-norsk. Norsk tekst trykt i fraktur (gotisk) Fredrik Gjertsen (født 1. november 1831 i Mandal, død 2. juli 1904 i Kristiania) var en norsk skolemann, oversetter og forfatter. Wikipedia 03.02.2021 Plautus har stadig inspirert senere komediediktere, blant andre Molière (Amphitruo, Aulularia, Krukka, i L'avare), Shakespeare (Menaechmi i Comedy of Errors), Lessing (bearbeidet Trinummus, De tre pengestykkene) og Holberg (Miles gloriosus, Den stortalende soldat, i Jacob von Tyboe; Mostellaria, Gjenferdet, i Abracadabra). Wikipedia 03.02.2021 Oversatt til norsk er Pseudolus, Løgnhalsen, av Lorentz Eckhoff (1965), Persa av S. Christensen (1972) og Mostellaria, Skrømtet, av Gunnulf Kleveland (1982). SNL |