Biblioteksøk

Richard Simon (1638-1712) fransk orientalist og bibelkritiker. Han var ordinert prest i Oratorieordenen. Han er kjent for sine filologiske studier av det gamle og det nye testamente Histoire critique du Vieux Testament 1678, og Histoire critique du texte du Nouveau Testament 1689 og for en omfattende gjennomgang av bibelkommentarene gjennom tidene. Denne boken, Nouvelles observations sur le texte et les versions du Nouveau Testament par R.P.S. fra 1695, er en fortsettelse av dette arbeidet hvor han blant annet svarer på en del av kritikken han har møtt, bl.a. fra Port-Royal-kretsen. Han hadde selv kritisert den bibelutgaven denne kretsen hadde laget, han mente den var for mye bundet av tradisjon og tok for lite hensyn til den grammatikalske tolkning av grunntekstene.Hele hans store tekstkritiske arbeid munnet ut i en fransk oversettelse av det nye testamente i 1702 (Trevoux-utgaven). Den var i hovedsak basert på den latinske Vulgata, men med kommentarer som reiste tvil om den tradisjonelle forståelsen. Han ble sterkt motarbeidet av den ledende franske katolske teolog Bossuet. Katolikkene mente han tok for lite hensyn til kirkefedrene og tradisjonen. Protestanter som skulle bygge sin lære utelukkende på Bibelen, kritiserte ham også for å så tvil om hva som kunne være den rette bibeltekst. På tross av motstand fikk hans kritiske arbeid stor betydning for bibelforståelsen i alle kirkesamfunn.