Herodoti Halikarnassei Historiarum Libri IX, Novem Musarum Nominibus Inscripti. Ejusdem Narratio de vita Homeri. : Et H.Stephani Apologia pro Herodoto
Herodotos
Bok · Latin · 1679
| Utgitt | London , 1679
|
|---|---|
| Omfang | 708 + tillegg
|
| Opplysninger | Henricus Stephanus / Henri Estienne ( 1528/32-1598.) Fransk boktrykker og utgiver av klassiske verk, bosatt i Genève fra 1551. Henri Estienne var sønn av Robert Estienne, boktrykker og lærd utgiver i Paris. Han fikk tidlig opplæring i latin, gresk og hebraisk av sin far og andre lærde i Paris, bl.a. Adrien Tournèbe ved College Royale. Robert Estienne flyttet trykkeriet til Genève, der fortsatte Henri farens virksomhet (den berømte Thesaurus linguae latinae) og utga Thesaurus graecae linguae i fem bind 1572. Disse to verkene satte standarden for store, omfattende ordbøker for mange hundre år. Henri Estienne reiste mye, var mange ganger i Italia på jakt etter manuskripter til trykking. Han trykket mange av humanistenes utgaver av klassikerne, men kunne ikke alltid dy seg for å gjøre rettelser i deres oversettelser. Han forsvarte seg med filologiske argumenter, men hensikten var ofte å gjøre tekstene mer tilgjengelige. Denne utgaven av Herodots Historie fra London 1679 er en utgave av den greske teksten med oversettelse til latin av Lorenzo Valla. Den var opprinnelig utgitt i 1566. Stephanus hadde gått grundig igjennom teksten og skrevet et innledende forsvar for Herodots tilsynelatende godtroenhet. Da innledningen skulle oversettes til fransk, føyde han til en rekke nedsettende anekdoter om katolikkers tro som han hadde hørt i Italia. Dette ble sterkt kritisert av de religiøse myndighetene i Genève, og 56 sider ble fjernet i senere utgaver. Vår utgave har denne Apologia pro Herodoto på latin, antagelig uten de kritiske sidene. Vi har i vårt bibliotek også en utgave av Thukydid fra Frankfurt 1594, med Lorezo Vallas oversettelse, ”nylig gjennomsett av Henricus Stephanus”. Wikipedia .fr, Henri Estienne. 02.01.2020.
|
| Emner | Herodot på gresk og latin
|