Nominalgruppen in Patentschriften : Komposita und prädikative Nominalisierungen im deutsch-französischen Vergleich
Achim. Stein
Bok Tysk 1993 · Electronic books.
| Annen tittel | |
|---|---|
| Utgitt | Berlin : : De Gruyter, , 1993.
|
| Omfang | 1 online resource (180 p.)
|
| Opplysninger | Description based upon print version of record.. - Vorwort; Abkürzungen; 1. Einleitung; 1.1. Zusammenfassung; 1.2. Das Korpus und die Problematik sprachvergleichender Korpusarbeit; 2. Patentschriften; 2.1. Der administrative Weg der Patentierung; 2.2. Die Übersetzung von Patentschriften; 2.3. Textbeispiel: DE 3130938 und FR 8213713 (P02); 2.4. Die Teiltexte der Patentschrift; 2.4.1. Die Beschreibung; 2.4.2. Der Patentanspruch; 2.4.3. Die Zusammenfassung; 2.5. Patentschriften als Textsorte?; 3. Nominale Komposita; 3.1. Ziele und Methoden; 3.2. Nominale Komposita im Korpus; 3.2.1. Klassifizierung der Formen. - 3.2.2. Gegenprobe: Der Typ f25 in F→D3.2.3. Zur Relevanz der Übersetzungsrichtung; 3.3. Prädikative Nominalkomposita im Übersetzungsvergleich; 3.3.1. Komposita mit Verbstamm; 3.3.2. Komposita mit prädikativem Nomen an Nicht-Kopf-Position; 3.3.3. Komposita mit prädikativem Nomen als Kopf; 3.4. Zusammenfassung; 4. Nominale und verbonominale Prädikate; 4.1. Nominale Prädikate; 4.1.1. Arbeiten zur Syntax der französischen Nominalphrase; 4.1.2. Französische und deutsche Nominalphrasen; 4.1.3. Ein Modell für deutsche und französische Nominalphrasen; 4.2. Verbonominale Prädikate. - 4.2.1. Definition und Klassifizierung4.2.2. Der Ansatz des L.A.D.L; 4.2.3. Das Kriterium der Satzwertigkeit; 4.2.4. Verbonominale Konstruktionen und die Integrierung von Prädikaten; 4.3. Zusammenfassung; 5. Prädikate im Text; 5.1. Klassifizierung der Prädikate und Definition; 5.1.1. Nominale Prädikate; 5.1.2. Verbonominale Prädikate; 5.1.3. Verbale Prädikate; 5.2. Die Ergebnisse der Auszählungen; 5.2.1. Textbezogene Auszählungen; 5.2.2. Satzbezogene Auszählungen; 5.3. Nominale Prädikation und außersprachliche Relationen; 5.3.1. Statik und Dynamik. - 5.3.2. Diskussion ausgewählter Patentschriften5.4. Zusammenfassung; 6. Ausblick; 7. Anhang: Publikationsnummern und Titel der Patentschriften; 8. Literatur. - Nominalgruppen in Patentschriften: Komposita Und PR Dikative Nominalisierungen Im Deutsch-Franz Sischen Vergleich (Linguistische Arbeiten)
|
| Emner | Contrastive linguistics.
French language -- Nominals. French language -- Word formation. German language -- Nominals. Vis mer... German language -- Word formation.
Patents -- Language. Fransk språk Kontrastiv lingvistikk Languages & Literatures Nominalfraser Nominalisering Pathanere Philology & Linguistics Tysk språk patenter tyske nominalfraser franske nominalisering kontrastiv språkvitenskap tysk-fagspråk substantiv fransk-fagspråk |
| Sjanger | |
| Dewey | |
| ISBN | 3484303034
|
