"Det er sannsynleg at hovedpersonen sitt eigentlege namn var Iván Trofímovitsj Pokinboróda .... Leoníd Dnjepróvskij var eit sovjetisk dekknamn han nytta under krigen ..." - S. 14. - Bygger på forfatterens hovedoppgave i historie - Universitetet i Bergen, 1999