Translation and language education : pedagogic approaches explored /
Sara Laviosa.
Bok Engelsk Sara. Laviosa
| Omfang | 1 online resource (187 p.)
|
|---|---|
| Utgave | 1st ed.
|
| Opplysninger | Description based upon print version of record.. - 2.3.2 Translation in Language Teaching3 Ecological approaches; 3.1 Language as an ecosystem; 3.2 Language and culture; 3.3 Culture in language teaching; 4 Kramsch's multilingual language pedagogy; 4.1 The symbolic self; 4.2 Symbolic competence; 4.3 Teaching the multilingual subject; 5 Tymoczko's holistic cultural translation; 5.1 The cross-cultural concept. - 5.2 A holistic approach to translating culture5.3 Teaching holistic translation methods; 6 Holistic pedagogic translation; 6.1 Theoretical framework; 6.2 Evidence from the real world; 6.2.1 The author-translator's profile; 6.2.2 The data; 6.2.3 Achieving symbolic competence; 6.2.4 Translating cultural difference; 6.2.5 Enhancing symbolic competence; 6.3 Towards a holistic pedagogy; 7 In the Italian language classroom; 7.1 Example I; 7.1.1 Students' profiles; 7.1.2 Learning objectives and activities; 7.1.3 Exploring the audiovisual message; 7.1.4 Exploring the multimodal message. - 7.1.5 Translating the verbal message7.2 Example II; 7.2.1 Students' profiles; 7.2.2 Lesson 1; 7.2.2.1 Exploring the music; 7.2.2.2 Exploring music and images; 7.2.2.3 Exploring the multimodal message; 7.2.3 Lesson 2; 7.2.4 The lecture; 8 In the English language classroom; 8.1 Example III; 8.1.1 Teacher's and students' profiles; 8.1.2 Learning objectives and activities; 8.1.2.1 Exploring the multimodal message; 8.1.2.2 Translating the verbal message; 9 Conclusion; Appendix I; Appendix II; Appendix III; Appendix IV; Appendix V; Appendix VI; Appendix VII; Appendix VIII; Bibliography; Index. - Cover; Half Title; Title Page; Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Historical overview; 1.1 The Grammar-Translation Method; 1.2 The pre-Reform approaches; 1.3 The Reform Movement; 1.4 The Direct Method; 1.5 The Oral Method; 1.6 Situational Language Teaching; 1.7 Structural Language Teaching; 1.8 The Audiolingual Method; 1.9 Communicative Language Teaching; 2 The revival of translation; 2.1 Theoretical considerations; 2.2 Empirical research; 2.3 Pedagogic proposals; 2.3.1 Translation and Community Language Learning
|
| Emner | |
| Dewey | |
| ISBN | 1-315-76454-7. - 1-317-65460-9. - 1-317-65461-7
|
